İspanyolcanın birden fazla kibar ve resmi olmayan adres seçeneği vardır ve gerçek sosyal anlam taşırlar. Tú ve usted (ve bazen vos) seçimini yapmak mesajınızın alınma şeklini değiştirir.
Bölgesel İspanyolca büyük farklılıklar gösterir. Belirli bir ülke veya hedef kitle için çeviri yapıyorsanız bunu belirtin ve tekrarlanan terimlerin içeriğiniz genelinde tutarlı kalması için bir sözlük tutun.
Örnek: "İspanya için müşteri desteği e-postası; resmi, kısa ve anlaşılır." Bu, uyumsuz ton ve sözcük dağarcığını önler.
Paragraf bağlamı anlaşmayı ve bağlayıcıları geliştirir. Sözlük, ürün terimlerinin sayfalar arasında sabit kalmasını sağlar.
Cinsiyet/sayı anlaşmasını kontrol edin ve gerektiğinde gerçek deyimleri doğal eşdeğerleriyle değiştirin.
Bölgeye duyarlı İspanyolca taslaklar, kayıt kontrolü (tú/usted/vos) ve seyahat, iş ve yerelleştirme ekipleri için sözlük dostu çeviri.
İki dil bilenler, gezginler ve işletmeler neden doğru ve kültürel açıdan duyarlı çeviriler için Smodin'i tercih ediyor?
Smodin, karmaşık dilbilgisi kurallarını, deyimleri ve yazım tercihlerini lehçe ve ton farkındalığıyla akıcı, doğal İspanyolca Çevirmen çevirilerine dönüştürür.
Çevirilerin yerel okuyucular için doğal okunmasını sağlamak amacıyla bölgesel varyantları ve yazı sistemlerini (örneğin, basitleştirilmiş Çince ile geleneksel Çince veya Latin alfabesi ile Arap alfabesi arasındaki farkı) dikkate alın.
Mesajlarınızın okuyucularınızın kültürel ve durumsal beklentilerine uygun olması için, üslup ve resmiyet düzeyini (gayri resmi, nötr veya resmi) seçin.
Çevrilmiş belgelerin tutarlı, düzgün ve paylaşılmaya hazır olması için paragraflar ve dosyalar arasında biçimlendirme ve terminolojiyi koruyun.
Uzman özeti
Bir zamir seçimi tüm mesajın yanlış hissettirmesine neden olabilir.
İspanyolcada birden fazla "sen" biçimi vardır ve doğru olanı ilişkiye ve ortama bağlıdır. Bir müşteri e-postasının sıklıkla kullanılması gerekirken, bir arkadaşa gönderilen mesajda genellikle tú kullanılır ve bazı izleyiciler vos bekler.
Smodin'e kime hitap ettiğinizi söyleyin (müşteri, iş arkadaşı, arkadaş) ve o, garip bir şekilde resmi veya fazla sıradan görünmek yerine, sosyal beklentilere uygun bir çeviri taslağı hazırlayabilir.
Pratik kılavuz
Bölgesel İspanyolca günlük kelimeleri ve tonu etkiler.
İspanyolca bölgeye göre farklılık gösterir; terminoloji, deyimler ve hatta tercih edilen cümle kalıpları. Meksika'da kulağa doğal gelen bir çeviri, İspanya'da alışılmadık gelebilir veya bunun tersi de geçerli olabilir.
Ürün metnini veya destek makalelerini çevirirken hedef pazarı belirtin (İspanya, Meksika, Kolombiya, Arjantin vb.) ve çevirilerin sayfalar arasında tutarlı kalması için marka terimlerine ilişkin bir sözlük tutun.
Önemli noktalar
Eylem planı
Berraklığı seçin, ardından lezzet ekleyin.
Seyahat için yerel halkın hızlı bir şekilde anlayacağı kısa, kibar sorular ve istekler sorun. İşyeri e-postası için profesyonel bir kayıt talebinde bulunun ve marka sesiniz gerektirmediği sürece argodan kaçının.
Alt yazılar ve açıklamalı alt yazılar için, uzun yan cümleler olmadan anlamı koruyan, daha kısa, satır dostu İspanyolca isteyin.
Seyahat, iş ve yerelleştirme için hızlıca İspanyolca taslaklar hazırlayın, ardından sesi ve deyimleri iyileştirin.
Şimdi çevirHızlı ve doğru çeviri isteyen dil öğrenenler, gezginler ve yazarlar için pratik çözümler.
İş akışınıza uygun ilgili araçları ve kılavuzları inceleyin.
Taslağı İngilizce veya İspanyolca olarak hazırlayın, ardından marka sesi ve terminolojiyi tutarlı tutarak bunlar arasında çeviri yapın.
Devamını okuAkademik çevirilerde, halihazırda indekslenmiş olabilecek kaynak materyallere atıfta bulunulduğu durumlarda faydalıdır.
Devamını okuİspanyolca metni tamamlamadan önce alternatifler (tú/usted/vos), bölgesel ifadeler ve deyim değişimleri isteyin.
Devamını oku